기존의 콰이단 에디션즈 외에 새로운 남성복 브랜드를 시작하게 된 계기는 무엇인가요?좋은 질문이에요! 세상의 수많은 브랜드 사이에서 LỰU ĐẠN을 특별하게 만드는 것이 있다면, 코로나로 인한 락다운과, 당시 조지 플로이드(George Floyd) 사건으로 우리의 인종과 정체성에 대한 이해를 마주해야만 했던 기간에 만들어졌다는 것입니다.
LỰU ĐẠN은 미국 메릴랜드에서 자란 베트남계 미국인으로서 제가 직면해야 했던 수치심과 정체성 부정에 대한 감정을 바탕으로 만들어졌죠. 따라서 굉장히 자전적인 브랜드입니다.
짧지 않은 시간 동안 이 업계에서 일하면서, 넓은 세상을 마주하다 보니 아시아 남성성에 대한 이해의 부재와 오해가 있었다는 느낌을 받았어요. LỰU ĐẠN은 그러한 틀린 시각에 대한 제 답변이에요.
우리 브랜드는 아시아 남성 커뮤니티가 포착되고, 브랜딩과 연속성에서 공감을 찾을 수 있도록 하는 것에 그 존재 이유를 두니까요.
What was the reason or need to start a new men's wear brand?Good question, with so many brands out there, what makes LỰU ĐẠN special? LỰU ĐẠN was born during the Covid lockdown when the Murder of George Floyd created a defining moment collectively as we were forced to confront our understandings of race and identity.
LỰU ĐẠN is autobiographical by nature, its genesis coming directly from my experiences as a first-generation Vietnamese-American growing up in Maryland and the residual emotional responses of shame or rejection of identity I faced. As I spent time working in the industry and continued to move through the world at large, I felt that there had been both a lack of and a misunderstanding of Asian masculinity.
LỰU ĐẠN is my answer to those false slants; it exists so our community can feel seen and find resonance in portrayal, branding, and perpetuity.
남성복 브랜드 LỰU ĐẠN 을 운영하는 데 있어, 차이점이나 어려운 점이 있을까요?브랜드를 만드는 것은 끊임없는 도전의 연속이에요. 어딜 보나 새로운 위험과 장애물이 있는 기분이죠. 그렇지만 저는 정말로 이 일을 사랑해요. 브랜드라는 것은 대중과 유대감을 형성하고 더 큰 커뮤니티를 구성하는 시각적 언어이기도 하니까요.
LỰU ĐẠN 은 저희 옷을 착용하는 고객의 거울이라고 할 수 있죠. 저는 브랜드가 그것을 입는 커뮤니티 구성원을 반영한다는 생각으로, 개개인의 해석과 변주의 여지를 남겨두고 브랜드와 고객 사이에 연속성을 만들기 위해 노력하고 있어요.
운영에 있어 남성복과 여성복의 큰 차이는 없어요. 굳이 꼽자면 남성복이 좀 더 칠(chill)한 느낌이라는 것?
Are there any differences or challenges that come with operating a men's wear brand, LỰU ĐẠN?Brand building is chock full of challenges. Everywhere you turn, there are snakes and new obstacles. Still, it's something I love to do because it's also about building a visual language that enables greater connection and, in turn, a community.
Personified, the LỰU ĐẠN brand is a mirror of the community members who wear it, and establishing that sense of continuity is something I strive for while also leaving room for people to make it their own.
The menswear aspect is not so different from the women's - except that I see it as more chill.
